1
00:00:00,642 --> 00:00:03,877
<I>anterior la limitele exterioare...</I>

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,865
Spune-mi cine știe
Ce este un intron?

3
00:00:05,898 --> 00:00:08,656
Intronii sunt în plus
Material genetic din ADN-ul nostru

4
00:00:08,689 --> 00:00:10,184
Acestea nu au fost cartografiate

5
00:00:10,217 --> 00:00:12,642
Pentru că nu par să codifice
Pentru orice.

6
00:00:12,675 --> 00:00:14,801
m-am dezvoltat
Un activator retroviral

7
00:00:14,834 --> 00:00:16,728
Asta activează intronii.

8
00:00:16,761 --> 00:00:23,471
am in mana
Cheia viitorului nostru.

9
00:00:23,505 --> 00:00:25,597
esti sigur
Despre testul tău genetic?

10
00:00:25,631 --> 00:00:27,126
Tresaturi vor prelua.

11
00:00:27,159 --> 00:00:30,547
La câțiva ani după aceea,
O să-mi dispară ficatul.

12
00:00:30,580 --> 00:00:33,570
Ai petrecut ultimii 20 de ani
Făcând descoperiri obscure

13
00:00:33,603 --> 00:00:35,763
Asta nu va schimba lumea.

14
00:00:35,796 --> 00:00:37,556
Este frumos.

15
00:00:37,590 --> 00:00:39,018
Ai ratat, tată.

16
00:00:39,051 --> 00:00:41,078
Ai lipsit
Marea aventură a vieții.

17
00:00:41,111 --> 00:00:42,739
Trece pe lângă tine.

18
00:00:54,166 --> 00:00:56,292
eu evoluez.

19
00:00:56,325 --> 00:00:57,820
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

20
00:00:57,853 --> 00:01:00,511
După cum știți,
Sunt doar opt oameni

21
00:01:00,544 --> 00:01:02,471
Pe care aleg eu
Pentru cercetare.

22
00:01:02,504 --> 00:01:04,198
Există
Cerințe foarte specifice

23
00:01:04,231 --> 00:01:06,690
În ordine
Pentru a se califica pentru acest studiu.

24
00:01:06,723 --> 00:01:08,450
(razand)

25
00:01:08,483 --> 00:01:11,440
Sunt atât de fericit să vă văd pe toți.

26
00:01:11,473 --> 00:01:14,928
Sper că nu am făcut-o
Te-am făcut să aștepți prea mult.

27
00:01:14,961 --> 00:01:17,718
Acesta este fiul meu Paul.

28
00:01:17,752 --> 00:01:19,545
Aceasta este speranța prietenei lui.

29
00:01:26,488 --> 00:01:27,950
Ce este?

30
00:01:27,983 --> 00:01:29,843
Speram că o faci
Spune-mi, doctore.

31
00:01:40,241 --> 00:01:42,267
tata!

32
00:01:42,301 --> 00:01:43,795
Întoarce-te!

33
00:01:45,290 --> 00:01:47,450
tata! tata!

34
00:01:53,728 --> 00:01:58,246
<I>tu ești rezultatul final al
Marele nostru experiment în speranță.</I>

35
00:01:58,279 --> 00:02:02,000
<I>Am însămânțat planeta ta
Cu propriul nostru material genetic</I>

36
00:02:02,033 --> 00:02:04,591
<I>să ne continuăm cursa în tine.</I>

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,086
<I>știam când ai ajuns</I>

38
00:02:06,119 --> 00:02:07,747
<I>nivelul adecvat
De inteligență,</I>

39
00:02:07,780 --> 00:02:10,504
<I>ai activa
Restul experimentului nostru</I>

40
00:02:10,537 --> 00:02:11,999
<I>în propriul tău ADN.</I>

41
00:02:12,032 --> 00:02:15,254
<I>acela la rândul său
Te-ar conduce la acest meșteșug.</I>

42
00:02:15,287 --> 00:02:18,642
<I>la vremea aceea,
Te-ai întoarce, ne-ai raporta,</I>

43
00:02:18,676 --> 00:02:22,230
<I>spune-ne despre lumea ta
Pe măsură ce a evoluat,</I>

44
00:02:22,263 --> 00:02:24,124
<I>fără interferența noastră.</I>

45
00:02:24,157 --> 00:02:26,615
<I>dacă ați făcut așa cum ne-am propus,</I>

46
00:02:26,648 --> 00:02:30,468
<I>acesta ar trebui să fie cel care
S-a transformat și încă opt,</I>

47
00:02:30,502 --> 00:02:34,654
<I> exemple bune
Din ceea ce a lucrat sămânța noastră,</I>

48
00:02:34,687 --> 00:02:38,275
<I> destul de tânăr și sănătos
Pentru a rezista călătoriei,</I>

49
00:02:38,308 --> 00:02:42,195
<I>folosind acest vas
Pe care îl vezi înaintea ta acum.</I>

50
00:02:42,228 --> 00:02:47,244
<I> așteptăm cu nerăbdare
Pentru a vă primi acasă.</I>

51
00:02:49,536 --> 00:02:51,098
Acest lucru ar putea fi foarte periculos.

52
00:02:51,131 --> 00:02:53,024
Ar putea
Am lăsat acel mesaj

53
00:02:53,057 --> 00:02:55,615
Cu 60 de milioane de ani în urmă.

54
00:02:55,649 --> 00:02:57,841
Ar putea fi morți sau plecați.

55
00:02:57,874 --> 00:03:00,299
Ar fi putut să uite
Despre experiment.

56
00:03:00,333 --> 00:03:01,993
Acum intenționez să plec.

57
00:03:02,027 --> 00:03:05,183
Dar nu mă pot aștepta la niciunul dintre voi
Să mi se alăture.

58
00:03:05,216 --> 00:03:07,641
Decizia aceea
Trebuie să fie în întregime al tău.

59
00:03:07,674 --> 00:03:09,734
Când mergem?

60
00:03:30,795 --> 00:03:34,548
( control voce )
<I>și acum povestea continuă.</I>

61
00:04:08,399 --> 00:04:09,694
Paul?

62
00:04:09,727 --> 00:04:11,189
E în regulă!

63
00:04:11,222 --> 00:04:13,049
Tatăl meu știe ce face.

64
00:04:14,411 --> 00:04:17,634
(fluierat)

65
00:04:28,297 --> 00:04:30,988
Ei bine, ah...

66
00:04:31,021 --> 00:04:32,815
A fost destul de revigorant.

67
00:04:37,034 --> 00:04:39,492
Asta a fost incredibil.

68
00:04:39,525 --> 00:04:42,116
Nu pot să cred că am reușit.
Încă nu am făcut-o.

69
00:04:42,149 --> 00:04:43,810
Bine, așează-te.

70
00:04:43,844 --> 00:04:45,139
Încă nu am terminat.

71
00:04:45,172 --> 00:04:48,062
Dr. Nodel, poți

72
00:04:48,096 --> 00:04:50,421
Spune-ne unde mergem?

73
00:04:50,454 --> 00:04:52,248
Știi unde mergem?

74
00:04:52,281 --> 00:04:54,241
Prima persoană care spune,

75
00:04:54,274 --> 00:04:57,297
— Suntem încă acolo?
Ajunge să meargă acasă.

76
00:04:57,331 --> 00:04:59,922
Fiţi atenți.

77
00:04:59,955 --> 00:05:03,144
Această aventură
Abia începe.

78
00:05:13,342 --> 00:05:16,963
<I>acum eoni,</I>

79
00:05:16,996 --> 00:05:19,787
<I>strămoșii rasei noastre</I>

80
00:05:19,820 --> 00:05:23,441
<Am prevăzut...</I>

81
00:05:23,474 --> 00:05:25,700
( <I>gemând)</I>

82
00:05:25,733 --> 00:05:27,859
tata.

83
00:05:27,892 --> 00:05:30,450
<I>un mare pericol.</I>

84
00:05:31,912 --> 00:05:33,573
( <I>gemând)</I>

85
00:05:33,606 --> 00:05:35,367
Tată, ce se întâmplă?

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,027
<I>Nu pot, Paul, nu pot...</I>

87
00:05:37,061 --> 00:05:39,386
<I>corpul meu... Nu pot să-mi dau drumul!</I>

88
00:05:39,419 --> 00:05:41,512
tata! <I>paul!</I>

89
00:05:43,140 --> 00:05:44,601
Paul!

90
00:05:44,635 --> 00:05:47,658
Ah! Nu!

91
00:06:04,671 --> 00:06:07,627
( control voce ) <I>nu există nimic
Greșit cu televizorul tău.</I>

92
00:06:07,661 --> 00:06:09,953
<I>nu încercați să vă ajustați
Poza.</I>

93
00:06:09,986 --> 00:06:13,374
<I> acum controlăm
Transmisia.</I>

94
00:06:13,407 --> 00:06:15,400
<I>controlăm orizontală,</I>

95
00:06:15,434 --> 00:06:17,726
<I>și verticala.</I>

96
00:06:17,759 --> 00:06:20,218
<I>Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale</I>

97
00:06:20,251 --> 00:06:25,001
<I>sau extindeți o singură imagine
La claritatea cristalului...</I>

98
00:06:25,034 --> 00:06:26,860
<I>și mai departe.</I>

99
00:06:26,978 --> 00:06:28,971
<I>îți putem modela viziunea</I>

100
00:06:29,003 --> 00:06:32,889
<I>la orice imaginație noastră
Poate concepe.</I>

101
00:06:34,802 --> 00:06:36,463
<I>pentru următoarea oră,</I>

102
00:06:36,496 --> 00:06:40,781
<I> vom controla
Tot ce vezi și auzi.</I>

103
00:06:41,451 --> 00:06:43,311
( ♪ )

104
00:06:47,929 --> 00:06:51,847
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

105
00:06:51,882 --> 00:06:54,905
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

106
00:06:54,937 --> 00:06:57,428
<I>până la limitele exterioare.</I>

107
00:07:02,520 --> 00:07:03,991
( control voce )
<I>de-a lungul veacurilor,</I>

108
00:07:04,015 --> 00:07:06,672
<I>oamenii s-au uitat
Spre ceruri si mirat</I>

109
00:07:06,706 --> 00:07:10,160
<I>de unde venim
Și unde mergem?</I>

110
00:07:10,194 --> 00:07:13,847
<I>dar vom găsi acele răspunsuri
În stele</I>

111
00:07:13,881 --> 00:07:15,974
<I>sau în noi înșine?</I>

112
00:07:16,007 --> 00:07:18,166
Ce naiba se întâmplă aici?

113
00:07:18,200 --> 00:07:19,661
Au plecat.

114
00:07:19,695 --> 00:07:21,787
Știam că asta a fost o greșeală.

115
00:07:21,820 --> 00:07:23,713
Sper că va fi bine.

116
00:07:23,747 --> 00:07:25,905
Lasă-o, doar dă-i drumul.

117
00:07:25,940 --> 00:07:27,734
O să fie bine.

118
00:07:27,767 --> 00:07:29,660
Sper, te rog doar spune ceva.

119
00:07:29,692 --> 00:07:31,155
Suntem înnebuniți!

120
00:07:31,187 --> 00:07:34,112
Trebuie să fi fost nebuni,
Sărind în

121
00:07:34,145 --> 00:07:37,035
O navă spațială veche de 60 de milioane de ani
Parcă ar fi fost un autobuz școlar!

122
00:07:37,067 --> 00:07:38,729
De parcă ar fi o excursie pe teren!

123
00:07:38,761 --> 00:07:41,486
Kirby, taci. Ce vom face?

124
00:07:41,520 --> 00:07:42,583
am zis taci!

125
00:07:45,373 --> 00:07:48,926
Băieți, am ajuns prea departe
Să las asta să se destrame acum.

126
00:07:48,961 --> 00:07:51,352
Dr. Nodel a fost singurul

127
00:07:51,386 --> 00:07:52,980
Cine știa ce se întâmplă.

128
00:07:53,012 --> 00:07:55,404
Nu putem controla nava
Fără el.

129
00:07:55,438 --> 00:07:57,397
Nu trebuie să-l controlăm.

130
00:07:57,432 --> 00:07:59,624
Nava este programată
Să ne ia

131
00:07:59,657 --> 00:08:01,119
Pe planeta natală a extratereștrilor.

132
00:08:01,152 --> 00:08:02,614
Doar stam pe spate...

133
00:08:02,647 --> 00:08:05,270
Atunci ce? Vă bucurați de plimbare?

134
00:08:05,304 --> 00:08:06,932
Uite unde l-a dus asta.

135
00:08:08,427 --> 00:08:10,751
Uite, dr. Nodel
Știa ce face.

136
00:08:10,786 --> 00:08:12,812
El știa că atinge chestia aia

137
00:08:12,844 --> 00:08:14,373
Avea de gând să-l omoare?

138
00:08:17,197 --> 00:08:19,322
Oh, Doamne! Oh, nu!

139
00:08:25,136 --> 00:08:27,095
Ne despărțim!

140
00:08:32,013 --> 00:08:34,071
Ce a fost asta?

141
00:08:34,106 --> 00:08:35,566
Zidurile.

142
00:08:35,600 --> 00:08:36,961
Se mișcă.

143
00:08:36,996 --> 00:08:38,723
De unde a venit asta?

144
00:08:41,745 --> 00:08:43,374
Ce este asta?

145
00:09:00,149 --> 00:09:02,641
Doamne, asta e incredibil.

146
00:09:02,673 --> 00:09:05,164
Asta e o subestimare.

147
00:09:05,199 --> 00:09:07,292
Nava sa deschis cu un motiv.

148
00:09:07,325 --> 00:09:09,484
Trebuie să ne dăm seama de ce.
Cu siguranta.

149
00:09:09,517 --> 00:09:12,539
Eşti nebun?
Ai văzut ce sa întâmplat cu dr. Nodel.

150
00:09:12,573 --> 00:09:14,433
Aceasta este o navă veche.

151
00:09:14,467 --> 00:09:16,095
Ce sa întâmplat cu ei

152
00:09:16,127 --> 00:09:17,756
S-ar putea să fi fost o defecțiune.

153
00:09:17,789 --> 00:09:20,247
Defecțiune?
Nava i-a ucis.

154
00:09:20,280 --> 00:09:21,842
Nu știi asta.

155
00:09:21,875 --> 00:09:24,299
Poate nu, dar
Dacă are dreptate?

156
00:09:24,333 --> 00:09:26,491
Acesta este ultimul loc
Ar trebui să mergem.

157
00:09:26,525 --> 00:09:29,481
Refuz să cred extratereștrii

158
00:09:29,515 --> 00:09:32,371
Ne-ar duce pe navă
Doar ca să ne omoare

159
00:09:32,405 --> 00:09:34,464
Odată ce am ajuns aici.

160
00:09:34,498 --> 00:09:35,959
Dr. Nodel încerca

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,185
Pentru a descoperi originile
Al rasei umane.

162
00:09:38,219 --> 00:09:40,079
Ne-a ales să ne alăturăm lui.

163
00:09:40,112 --> 00:09:41,906
Și-a dat viața

164
00:09:41,938 --> 00:09:44,230
Încercăm să ne îndeplinim misiunea.

165
00:09:44,264 --> 00:09:46,291
La fel și fiul său.

166
00:09:46,323 --> 00:09:48,251
Cel puțin am putea face

167
00:09:48,284 --> 00:09:51,340
A-i onora înseamnă a-l ridica
De unde au plecat.

168
00:09:55,227 --> 00:09:56,755
Da.

169
00:09:56,787 --> 00:09:58,848
sunt înăuntru.

170
00:09:58,880 --> 00:10:00,309
Bine. Şi eu.

171
00:10:00,343 --> 00:10:01,439
Bun.

172
00:10:01,471 --> 00:10:02,966
Bine, uite, nu știm

173
00:10:03,000 --> 00:10:05,457
Cât timp
Acest zbor va dura.

174
00:10:05,492 --> 00:10:08,913
Trebuie să ne dăm seama
Pe cât posibil.

175
00:10:08,945 --> 00:10:10,408
Îl vom mapa.

176
00:10:10,440 --> 00:10:11,903
Ia-ți caietele și pixurile.

177
00:10:11,935 --> 00:10:14,461
Ai grijă la
Cum ar putea arăta

178
00:10:14,494 --> 00:10:16,021
Un panou de control al zborului

179
00:10:16,055 --> 00:10:17,583
Sau hrană și apă.

180
00:10:19,078 --> 00:10:20,805
Speranţă.

181
00:10:20,839 --> 00:10:22,932
Vă rugăm să veniți cu noi.

182
00:10:22,965 --> 00:10:24,990
Nu pot.

183
00:10:25,024 --> 00:10:26,851
E în regulă, Sarah.

184
00:10:29,310 --> 00:10:31,004
Poți să stai aici, sper.

185
00:10:31,037 --> 00:10:34,525
Ea nu ne va fi de mare ajutor
Oricum in acea stare.

186
00:10:34,557 --> 00:10:36,949
Doar mergi înainte
Și ia-ți lucrurile.

187
00:10:42,763 --> 00:10:44,258
Bine, toată lumea face pereche.

188
00:10:44,292 --> 00:10:46,252
Fiecare echipă
Luați o altă secțiune,

189
00:10:46,285 --> 00:10:49,805
Și ne vom revedea
Aici exact...

190
00:10:49,839 --> 00:10:52,595
20 de minute.

191
00:11:58,404 --> 00:12:01,558
( sarah )
Din ce crezi că este făcută?

192
00:12:01,593 --> 00:12:06,277
Ei bine, nu este chiar la fel
Ca exteriorul navei,

193
00:12:06,310 --> 00:12:13,751
Dar dacă ar trebui să ghicesc...
Aș zice că a fost

194
00:12:13,784 --> 00:12:16,641
Un fel de cristal metalic.

195
00:12:16,674 --> 00:12:19,631
Care crește și se schimbă
Ori de câte ori are chef.

196
00:12:19,664 --> 00:12:22,155
Știi, cu cât văd mai mult despre asta,

197
00:12:22,188 --> 00:12:25,843
Cu cât este mai puțin acest loc
Se simte ca o navă spațială.

198
00:12:25,875 --> 00:12:28,434
Este mai degrabă un lucru viu.

199
00:12:28,466 --> 00:12:29,929
Da.

200
00:12:29,961 --> 00:12:32,918
Un lucru
Se întâmplă să fim înăuntru.

201
00:12:36,074 --> 00:12:37,569
În regulă.

202
00:12:37,602 --> 00:12:39,363
Haide.

203
00:12:42,585 --> 00:12:44,047
Ei cam arata ca

204
00:12:44,080 --> 00:12:46,073
Simbolul de pe dr. Mâna lui Nodel.

205
00:12:46,105 --> 00:12:49,760
Da, dar
Aranjamentul este diferit...

206
00:12:49,793 --> 00:12:51,820
Ei bine, nu-l atinge!

207
00:12:51,853 --> 00:12:54,576
Nu plănuiam.

208
00:12:54,610 --> 00:12:56,205
Îmi pare rău.

209
00:12:59,627 --> 00:13:03,015
Ar putea fi o formă de scriere

210
00:13:03,047 --> 00:13:04,542
Ca hieroglifele.

211
00:13:07,033 --> 00:13:08,728
Sunt doar eu,

212
00:13:08,762 --> 00:13:11,552
Sau face hieroglife
Îți amintești de morminte?

213
00:13:11,586 --> 00:13:16,834
Noi, um... Mai bine continuăm să ne mișcăm.

214
00:13:16,867 --> 00:13:18,528
Da.

215
00:13:28,926 --> 00:13:32,879
( vocea dr. Nodel ) <I>în ciuda
Dovezi inițiale care arată contrariul,</I>

216
00:13:32,912 --> 00:13:36,666
<I>se pare că defectul meu genetic
Nu s-a vindecat până la urmă.</I>

217
00:13:36,699 --> 00:13:39,123
<I>simptomele de
Boala Wilson a recidivat,</I>

218
00:13:39,157 --> 00:13:42,113
<I>și progresia
Se accelerează rapid.</I>

219
00:13:42,147 --> 00:13:44,838
<I>sistemul meu imunitar are
A fost grav compromis.</I>

220
00:13:44,871 --> 00:13:49,356
<I>și în acest ritm, mă aștept
Să fie mort în câteva săptămâni.</I>

221
00:13:51,150 --> 00:13:53,873
<I>cum va face
rezolv lucrurile cu paul</I>

222
00:13:53,907 --> 00:13:55,402
<I>cu atât de puțin timp rămas?</I>

223
00:14:16,297 --> 00:14:18,323
<I>sper.</I>

224
00:14:20,748 --> 00:14:23,173
<I>sper.</I>

225
00:14:27,525 --> 00:14:30,381
<I>sper.</I>

226
00:14:34,766 --> 00:14:37,324
<I>sper.</I>

227
00:14:52,339 --> 00:14:55,030
<I>sper.</I>

228
00:14:56,791 --> 00:14:58,983
<I>trebuie să asculți.</I>

229
00:14:59,016 --> 00:15:01,275
Dr. Nodel?

230
00:15:01,309 --> 00:15:02,903
<I>sper.</I>

231
00:15:02,936 --> 00:15:04,398
Paul?

232
00:15:04,431 --> 00:15:06,491
Nu poți fi tu.

233
00:15:06,524 --> 00:15:08,683
<I>trebuie să asculți.</I>

234
00:15:08,716 --> 00:15:10,909
<I>trebuie să vă pregătiți.</I>

235
00:15:24,396 --> 00:15:25,858
(zgomot mecanic)

236
00:15:25,891 --> 00:15:27,419
Ce a fost asta?

237
00:15:27,452 --> 00:15:28,914
Nu știu.

238
00:15:28,947 --> 00:15:31,106
Sună ca
Motoarele navei.

239
00:15:31,139 --> 00:15:32,601
Doamne.

240
00:15:32,634 --> 00:15:34,893
Hei, hei, totul este
Va fi...

241
00:15:34,926 --> 00:15:37,883
Nu spune... Asta e
Întotdeauna când lucrurile merg prost.

242
00:15:37,916 --> 00:15:39,411
Bine.

243
00:15:41,039 --> 00:15:44,228
Doamne, ce faci?

244
00:15:44,261 --> 00:15:46,188
Haide. Haide!

245
00:15:46,221 --> 00:15:47,716
Oh, nu!

246
00:15:50,373 --> 00:15:51,802
Ajutor! Ajutor!

247
00:15:51,835 --> 00:15:53,895
Ajutor! Cineva!

248
00:15:53,928 --> 00:15:55,389
Cineva!

249
00:15:55,423 --> 00:15:57,449
Ajută-ne cineva!

250
00:15:57,690 --> 00:15:59,317
Nu!

251
00:15:59,351 --> 00:16:01,045
( supratensiune electronica )

252
00:16:20,935 --> 00:16:22,296
Speranță?

253
00:16:26,316 --> 00:16:27,811
ce faci?

254
00:16:30,136 --> 00:16:33,093
A început să strălucească...

255
00:16:33,125 --> 00:16:35,716
Parcă s-ar fi pornit brusc.

256
00:16:37,677 --> 00:16:39,471
De ce? Ce s-a întâmplat?

257
00:16:39,503 --> 00:16:40,966
Sunt... nu sunt sigur.

258
00:16:40,998 --> 00:16:43,458
Cred că ar trebui să te uiți la asta.

259
00:16:43,490 --> 00:16:46,547
Cred că explică multe.

260
00:16:48,107 --> 00:16:50,399
Voi băieți întârziați.

261
00:16:50,434 --> 00:16:52,626
Este o navă mare.

262
00:16:54,286 --> 00:16:55,947
Ce este asta?

263
00:16:55,980 --> 00:16:57,442
Caietul de laborator al doctorului Nodel.

264
00:16:57,475 --> 00:16:59,104
L-am găsit în haina lui.

265
00:16:59,136 --> 00:17:01,994
Potrivit acesteia,
Era foarte bolnav.

266
00:17:02,026 --> 00:17:03,521
Era pe moarte.

267
00:17:03,554 --> 00:17:05,183
Poate de aceea nu a putut

268
00:17:05,215 --> 00:17:07,774
Rezistă la efort
De interfața cu nava.

269
00:17:07,806 --> 00:17:11,162
Asta nu explică
Ce sa întâmplat cu Paul.

270
00:17:13,156 --> 00:17:16,345
Boala Dr. Nodel era genetică,
ereditar.

271
00:17:16,377 --> 00:17:18,403
Poate a trecut
Acele gene de-a lungul.

272
00:17:18,437 --> 00:17:21,061
Deci chiar dacă
Paul nu era încă bolnav,

273
00:17:21,094 --> 00:17:22,589
Când și-a atins tatăl

274
00:17:22,623 --> 00:17:25,279
Și nava,
A avut același efect.

275
00:17:25,314 --> 00:17:30,063
Nu ești puțin depășit
Domeniul tău de expertiză aici?

276
00:17:31,592 --> 00:17:33,053
Unde e sarah?

277
00:17:33,087 --> 00:17:34,548
Și Anthony?

278
00:17:34,582 --> 00:17:37,803
Ar fi trebuit să fie aici
Până acum.

279
00:17:37,836 --> 00:17:39,697
Anthony!

280
00:17:39,730 --> 00:17:41,092
Anthony!

281
00:17:41,125 --> 00:17:42,919
Sarah!

282
00:17:42,953 --> 00:17:45,078
Mă puteţi auzi?!

283
00:17:52,951 --> 00:17:55,476
E în regulă,
O să le găsim.

284
00:17:55,510 --> 00:17:57,768
Dar de acum înainte,
Rămânem împreună.

285
00:18:08,607 --> 00:18:11,065
Anthony? Anthony?

286
00:18:11,098 --> 00:18:12,726
Anthony? Sarah?

287
00:18:12,759 --> 00:18:14,852
Sarah? Anthony?

288
00:18:14,885 --> 00:18:17,343
Oh, este o altă fundătură.
La naiba.

289
00:18:17,377 --> 00:18:18,838
Acest lucru nu are niciun sens.

290
00:18:18,871 --> 00:18:20,831
Locul ăsta este atât de dezorientator.

291
00:18:20,865 --> 00:18:23,323
Este aproape imposibil
Pentru a vă orienta.

292
00:18:23,356 --> 00:18:24,818
Nu este ca

293
00:18:24,851 --> 00:18:27,077
Ei ar putea doar
Coboara undeva.

294
00:18:27,110 --> 00:18:28,671
(Ben) lasă-mă să-mi verific harta.

295
00:18:28,704 --> 00:18:30,664
Trebuie să fi ratat ceva.

296
00:18:51,825 --> 00:18:53,287
Bine...

297
00:18:53,320 --> 00:18:55,213
<I>sper.</I>

298
00:18:55,246 --> 00:18:58,967
<I>trebuie să înțelegi
Acum este momentul.</I>

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,392
ce esti?

300
00:19:01,425 --> 00:19:03,352
ce vrei?

301
00:19:03,385 --> 00:19:05,113
<I>este momentul.</I>

302
00:19:05,146 --> 00:19:06,840
Pleacă de lângă mine.

303
00:19:11,756 --> 00:19:14,846
Clair! Kirby! Atenţie!

304
00:19:14,879 --> 00:19:16,606
Se va întâmpla ceva.

305
00:19:16,640 --> 00:19:18,865
Ce...?

306
00:19:18,899 --> 00:19:21,124
Mişcare!

307
00:19:25,974 --> 00:19:28,665
Scoate-ne de aici!

308
00:19:28,698 --> 00:19:31,588
Doamne, asta nu se poate întâmpla.

309
00:19:31,621 --> 00:19:33,083
Sunt bine, haide.

310
00:19:33,116 --> 00:19:35,076
Verificați pereții!
Un mâner! Nimic!

311
00:19:35,109 --> 00:19:37,634
Haideți, băieți! Grabă!

312
00:19:37,667 --> 00:19:40,325
Lumina se schimbă aici.

313
00:19:42,218 --> 00:19:43,979
Oh, omule.

314
00:19:44,012 --> 00:19:46,072
Încercați să-l glisați.

315
00:19:47,999 --> 00:19:50,523
Haide, Ben.

316
00:19:50,556 --> 00:19:52,084
Doamne, ce este asta?

317
00:19:52,118 --> 00:19:54,111
Grabă!

318
00:19:54,144 --> 00:19:56,004
Scoate-ne de aici!

319
00:19:56,038 --> 00:19:58,330
Asta înseamnă să faci ceva.

320
00:19:58,363 --> 00:20:00,987
Cred că se scurtează.

321
00:20:01,020 --> 00:20:04,143
Continuă!

322
00:20:04,176 --> 00:20:06,767
Vă rog grăbiți-vă! Grabă!

323
00:20:06,801 --> 00:20:08,993
Grabă! Se schimbă!

324
00:20:09,026 --> 00:20:11,086
Vă rog!

325
00:20:12,315 --> 00:20:13,777
Grabă!

326
00:20:13,810 --> 00:20:15,271
Rezistă!

327
00:20:15,305 --> 00:20:17,032
( supratensiune electronica )

328
00:20:17,065 --> 00:20:18,527
Băieți?!

329
00:20:18,560 --> 00:20:21,085
Te simți bine?

330
00:20:22,580 --> 00:20:25,038
Te simți bine?!

331
00:20:25,071 --> 00:20:26,699
Spune ceva!

332
00:20:30,619 --> 00:20:32,645
Unde sunt Clair și Kirby?

333
00:20:32,678 --> 00:20:34,638
Clair?! Kirby?!

334
00:20:34,672 --> 00:20:36,266
Mă puteţi auzi?

335
00:20:37,495 --> 00:20:40,717
Bine, hai să o scoatem de aici.

336
00:20:48,424 --> 00:20:50,783
Nava, doar...

337
00:20:52,444 --> 00:20:55,434
Tocmai s-a deschis.

338
00:20:55,467 --> 00:20:57,493
Le-a luat.

339
00:20:59,187 --> 00:21:01,247
Ce vrei să spui că le-a luat?

340
00:21:01,280 --> 00:21:03,605
Le-a luat.

341
00:21:03,639 --> 00:21:06,429
A venit ceva
Prin perete...

342
00:21:06,462 --> 00:21:08,555
Rapid.

343
00:21:11,047 --> 00:21:12,940
Ceva mecanic.

344
00:21:16,760 --> 00:21:19,218
Am văzut doar o privire.

345
00:21:19,252 --> 00:21:21,677
Nu lua asta
Pe cale greșită te rog,

346
00:21:21,710 --> 00:21:24,235
Dar de ce nu te-a luat și pe tine?

347
00:21:27,623 --> 00:21:29,849
stii...

348
00:21:29,882 --> 00:21:33,669
În primul rând
L-am pierdut pe dr. Nodel și Paul.

349
00:21:33,702 --> 00:21:35,928
Și apoi Anthony și Sarah.

350
00:21:35,961 --> 00:21:39,349
Și acum Kirby și Clair.

351
00:21:39,383 --> 00:21:41,708
Poate nava
Este conceput pentru a lua

352
00:21:41,741 --> 00:21:44,631
Două persoane deodată.

353
00:21:44,664 --> 00:21:47,554
Dacă ai dreptate în privința asta,

354
00:21:47,588 --> 00:21:50,810
Această navă este o mare capcană...

355
00:21:50,843 --> 00:21:53,999
Și suntem într-o călătorie dus-întors.

356
00:21:54,032 --> 00:21:55,560
<I>sper.</I>

357
00:21:55,593 --> 00:21:58,882
<I>încerc să ascult.</I>

358
00:21:58,915 --> 00:22:00,443
<I>încerc să aud.</I>

359
00:22:02,902 --> 00:22:04,662
Speranță?

360
00:22:04,696 --> 00:22:07,818
<I>încerc să înțeleg.</I>

361
00:22:12,568 --> 00:22:13,897
ce faci?

362
00:22:13,930 --> 00:22:16,488
eu...

363
00:22:16,522 --> 00:22:19,013
Nu sunt sigur. Dumnezeul meu.

364
00:22:19,046 --> 00:22:23,066
Asta arată ca marca
Pe dr. Mâna lui Nodel.

365
00:22:37,250 --> 00:22:39,244
Cum naiba sa întâmplat asta?

366
00:22:39,277 --> 00:22:41,735
Când am găsit
Caietul de laborator al doctorului Nodel,

367
00:22:41,768 --> 00:22:43,462
Eram aproape de post.

368
00:22:43,496 --> 00:22:45,821
Și nu știu exact de ce,

369
00:22:45,854 --> 00:22:47,788
Dar am întins mâna să-l ating.

370
00:22:47,822 --> 00:22:49,283
Și ceva m-a lovit.

371
00:22:49,317 --> 00:22:50,712
A fost ca

372
00:22:50,746 --> 00:22:52,207
Un șoc electric.

373
00:22:52,241 --> 00:22:53,935
Apoi am început să aud lucruri,

374
00:22:53,967 --> 00:22:56,227
Voci...

375
00:22:56,259 --> 00:22:58,252
Asta mă tot atrage aici.

376
00:22:58,286 --> 00:23:01,541
Și tot văd imagini.

377
00:23:01,575 --> 00:23:05,063
Uneori arată ca Paul

378
00:23:05,096 --> 00:23:07,056
Și dr. Nodel și...

379
00:23:07,089 --> 00:23:08,551
Și ce?

380
00:23:08,584 --> 00:23:10,146
Ceva străin.

381
00:23:10,179 --> 00:23:12,139
Cred că nava
Am creat aceste imagini

382
00:23:12,172 --> 00:23:14,995
Când le-a consumat,

383
00:23:15,029 --> 00:23:17,685
O fuziune a fiecăruia
Conștiința persoanei,

384
00:23:17,720 --> 00:23:20,410
Poate chiar
Contopită cu nava în sine.

385
00:23:20,444 --> 00:23:21,938
Asta e o nebunie.

386
00:23:21,971 --> 00:23:24,629
Vrei să spui că această navă
Încearcă să te controleze?

387
00:23:24,661 --> 00:23:26,256
Nu, nu.

388
00:23:26,290 --> 00:23:29,978
Cred că nava este
Încerc să mă ajute.

389
00:23:30,011 --> 00:23:31,672
Extratereștrii au proiectat această navă

390
00:23:31,705 --> 00:23:35,293
A vorbi prin intermediul unei persoane
Modificat genetic

391
00:23:35,325 --> 00:23:36,987
Cine ar putea deveni o interfață.

392
00:23:37,019 --> 00:23:40,541
Acesta este doar
Punctul de legătură

393
00:23:40,574 --> 00:23:42,069
Când dr. Nodel a murit,

394
00:23:42,101 --> 00:23:44,827
Nava nu avea cum
Pentru a comunica cu noi.

395
00:23:44,860 --> 00:23:47,782
Crezi că de aceea
Nava ți-a schimbat mâna?

396
00:23:47,816 --> 00:23:49,444
Da.

397
00:23:49,476 --> 00:23:51,669
Și acum vrei să răspunzi?

398
00:23:51,703 --> 00:23:53,796
Dacă pot.

399
00:23:53,829 --> 00:23:57,882
Această structură
Nu este la fel cu dr. a lui Nodel.

400
00:23:57,915 --> 00:24:00,239
Nu este complet format.

401
00:24:00,273 --> 00:24:02,267
S-ar putea să nu funcționeze.

402
00:24:02,300 --> 00:24:04,791
Poate nu,
Dar nu văd alte opțiuni.

403
00:24:04,823 --> 00:24:06,552
Bine, să spunem

404
00:24:06,585 --> 00:24:09,043
Poti comunica
Cu nava.

405
00:24:09,077 --> 00:24:10,538
Atunci ce?

406
00:24:10,571 --> 00:24:14,657
O să-l întreb ce s-a făcut
Cu ceilalți și de ce.

407
00:24:14,690 --> 00:24:16,717
La primul semn de necaz,

408
00:24:16,750 --> 00:24:18,511
Te scoatem.

409
00:24:45,618 --> 00:24:48,209
Speranţă? Nu! E în regulă.

410
00:24:50,666 --> 00:24:52,926
Merge.

411
00:24:52,958 --> 00:24:56,247
pot simti...

412
00:24:56,281 --> 00:24:59,171
Un fel de bancă de memorie...

413
00:24:59,204 --> 00:25:01,663
Ca o bibliotecă.

414
00:25:03,621 --> 00:25:06,511
O să încerc să-l accesez.

415
00:25:10,665 --> 00:25:13,455
Atât de multe informații.

416
00:25:13,488 --> 00:25:16,477
Atâtea cunoștințe!

417
00:25:16,511 --> 00:25:19,136
Este incredibil!

418
00:25:22,158 --> 00:25:23,852
Arată ca sfinxul.

419
00:25:23,886 --> 00:25:26,510
Ce vrei să spui?
Extratereștrii l-au construit?

420
00:25:26,543 --> 00:25:28,735
(sper) Accesez nava.

421
00:25:36,044 --> 00:25:38,337
Am înțeles.

422
00:25:38,370 --> 00:25:42,622
Doar,
Doar puțin... Mai mult.

423
00:25:44,847 --> 00:25:47,007
le pot vedea!

424
00:25:47,040 --> 00:25:49,598
(țipând)

425
00:25:49,631 --> 00:25:51,093
Speranță?

426
00:25:51,126 --> 00:25:53,883
Ești bine?

427
00:25:53,916 --> 00:25:56,739
Ai văzut asta?
Erau ceilalți.

428
00:25:56,773 --> 00:25:59,230
Dar nu am putut spune
Unde erau.

429
00:25:59,265 --> 00:26:00,725
Există o rețea de tuneluri

430
00:26:00,759 --> 00:26:02,985
Acea alergare
În spatele coridoarelor principale.

431
00:26:03,017 --> 00:26:06,206
Toate par să convergă
Pe o cameră centrală.

432
00:26:06,241 --> 00:26:08,034
Cred că ăsta e locul.

433
00:26:08,068 --> 00:26:10,691
Trebuie să încercăm
Și adu-i înapoi.

434
00:26:10,725 --> 00:26:14,079
Dacă tăiem prin coridor
Ziduri și în acele tuneluri,

435
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
S-ar putea să le găsim.

436
00:26:15,608 --> 00:26:17,402
Nu, stai...

437
00:26:17,436 --> 00:26:19,660
Abia așteptăm.
S-ar putea să fie prea târziu.

438
00:26:19,694 --> 00:26:22,219
Nu știm suficient.

439
00:26:22,251 --> 00:26:25,209
Nava ne-a prins
Căci Dumnezeu știe ce motiv.

440
00:26:25,241 --> 00:26:27,601
Trebuie să o oprim
Înainte să fim următorii.

441
00:26:35,306 --> 00:26:38,330
Aproape am prins-o
Pentru a scurta înainte,

442
00:26:38,364 --> 00:26:40,058
Așa că ține-te așa.

443
00:26:40,090 --> 00:26:43,179
Chiar crezi
Sunt încă în viață?

444
00:26:46,735 --> 00:26:48,196
Aceste simboluri...

445
00:26:48,230 --> 00:26:50,123
Sunt peste tot

446
00:26:50,155 --> 00:26:51,618
Și în modele diferite.

447
00:26:51,650 --> 00:26:53,643
Poate că sunt
Diferite tipuri de interfețe.

448
00:26:53,678 --> 00:26:55,405
Vai.

449
00:27:00,687 --> 00:27:02,214
Ei bine, suntem înăuntru.

450
00:27:07,496 --> 00:27:10,254
Bine, ne întoarcem imediat.

451
00:27:10,286 --> 00:27:11,781
Atenție.

452
00:27:37,352 --> 00:27:39,743
(erica)
Poți vedea ceva?

453
00:27:39,777 --> 00:27:43,796
Nu, doar mai mult la fel.

454
00:27:43,829 --> 00:27:47,351
Ei bine, poate ar trebui
Găsește doar o altă cale de intrare.

455
00:27:47,384 --> 00:27:49,443
Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă.

456
00:27:49,477 --> 00:27:51,702
Mai e ceva înainte.
Ce mai faci?

457
00:27:51,735 --> 00:27:54,991
Cred că Ben a găsit ceva!

458
00:27:55,024 --> 00:27:56,619
(zgomot mecanic)

459
00:28:06,153 --> 00:28:07,647
Ben!

460
00:28:07,681 --> 00:28:10,338
Pleacă de acolo!
Ceva se întâmplă!

461
00:28:10,371 --> 00:28:12,298
Cred că asta este.

462
00:28:12,331 --> 00:28:15,188
Heather! Țineți o secundă.

463
00:28:15,221 --> 00:28:17,713
Acele simboluri,
Sunt un fel de cronometru.

464
00:28:17,746 --> 00:28:20,005
Cred că speranța spune ceva.

465
00:28:20,038 --> 00:28:22,663
pot vedea...

466
00:28:24,357 --> 00:28:26,151
Du-te înapoi! Ben!

467
00:28:26,184 --> 00:28:27,911
Pleacă de acolo acum!

468
00:28:27,944 --> 00:28:30,403
Ben!

469
00:28:30,436 --> 00:28:32,429
(țipând)

470
00:28:55,915 --> 00:28:57,410
<I>sper.</I>

471
00:29:01,296 --> 00:29:03,888
<I>este planul.</I>

472
00:29:03,921 --> 00:29:05,382
Tu minți.

473
00:29:05,416 --> 00:29:07,243
Lasă-i pe ceilalți să plece.

474
00:29:07,276 --> 00:29:09,136
<I>trebuie să vă pregătiți.</I>

475
00:29:09,169 --> 00:29:11,993
Pentru ce?

476
00:29:12,026 --> 00:29:13,754
<I>trebuie să vă pregătiți....</I>

477
00:29:15,614 --> 00:29:17,939
<I>pentru a vă salva pe voi înșivă.</I>

478
00:29:23,121 --> 00:29:24,616
(țipând)

479
00:29:39,798 --> 00:29:41,093
(țipând)

480
00:30:34,875 --> 00:30:36,503
( pași se apropie )

481
00:30:40,696 --> 00:30:43,155
Speranță?

482
00:30:48,270 --> 00:30:51,127
Te simți bine?

483
00:30:51,160 --> 00:30:54,383
Nu știu.

484
00:31:12,654 --> 00:31:15,177
Își amintește cineva ceva?

485
00:31:15,211 --> 00:31:16,672
Parcă

486
00:31:16,706 --> 00:31:18,400
Am fost afară ore întregi.

487
00:31:18,434 --> 00:31:19,929
Poate chiar zile.

488
00:31:19,961 --> 00:31:21,689
Se simțea mai mult decât atât.

489
00:31:21,722 --> 00:31:23,648
Da, ceasul mi s-a oprit.

490
00:31:23,682 --> 00:31:26,705
Bateria se presupune
Să fii bun un an.

491
00:31:26,737 --> 00:31:30,524
Da, eu... Țin minte reținerile,

492
00:31:30,559 --> 00:31:33,283
De parcă am fi fost parte din navă.

493
00:31:33,315 --> 00:31:34,777
Am fost cu toții reținuți.

494
00:31:34,810 --> 00:31:38,930
Nava ne făcea lucruri,

495
00:31:38,963 --> 00:31:41,621
Lucruri chirurgicale.

496
00:31:44,212 --> 00:31:45,707
De ce nu noi toți

497
00:31:45,740 --> 00:31:47,765
Doar să ieși și să spui?

498
00:31:47,799 --> 00:31:50,257
Am note. Toți facem.

499
00:31:50,291 --> 00:31:51,951
Am fost experimentați.

500
00:31:53,613 --> 00:31:56,304
Nu am fost răniți.
Din câte putem spune,

501
00:31:56,336 --> 00:31:59,659
Nu știm
Ce ne-a făcut nava.

502
00:31:59,692 --> 00:32:01,453
Înainte să lansăm,

503
00:32:01,486 --> 00:32:04,442
ne-a spus dr. Nodel
Extratereștrii au vrut să ne ia

504
00:32:04,475 --> 00:32:07,166
Pe planeta lor natală
Să vedem cum am evoluat.

505
00:32:08,927 --> 00:32:11,185
Asta este
Ei încercau să facă.

506
00:32:11,219 --> 00:32:12,680
Înainte să fiu luat,

507
00:32:12,714 --> 00:32:15,803
Ultimul lucru mi-a spus nava
A fost asta

508
00:32:15,836 --> 00:32:19,225
Au încercat să ne salveze.

509
00:32:19,257 --> 00:32:21,284
Nava nu ne-ar face rău.

510
00:32:21,318 --> 00:32:23,841
Cum poți spune asta
După ce am trecut?

511
00:32:23,875 --> 00:32:25,570
Lasă-mă să interfațăm din nou.

512
00:32:25,603 --> 00:32:27,297
Uită-te la semnul de pe mâna mea.

513
00:32:27,329 --> 00:32:28,858
A crescut.

514
00:32:28,892 --> 00:32:31,316
De data asta
Voi putea da seama...

515
00:32:31,350 --> 00:32:33,144
De fiecare dată
Te apropii de acea interfață,

516
00:32:33,177 --> 00:32:34,638
Se întâmplă ceva rău.

517
00:32:34,672 --> 00:32:37,004
Hope, nava
Te controlează.

518
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
Te folosește.

519
00:32:38,533 --> 00:32:39,994
Nu înțelegi.

520
00:32:40,028 --> 00:32:42,652
Da, o iau.
Am dat peste cap, toți.

521
00:32:42,685 --> 00:32:44,146
Ne-am aruncat viețile

522
00:32:44,180 --> 00:32:46,173
Când l-am urmărit pe dr. Nodel

523
00:32:46,207 --> 00:32:47,702
În această navă blestemata.

524
00:32:52,685 --> 00:32:54,909
Speranţă.

525
00:32:54,943 --> 00:32:56,404
Lasă-mă!

526
00:32:56,438 --> 00:32:58,066
Gata, sper.

527
00:32:58,099 --> 00:32:59,561
Asta este.

528
00:32:59,593 --> 00:33:01,288
Uită, sper.

529
00:33:01,321 --> 00:33:02,915
Ce se întâmplă?

530
00:33:06,370 --> 00:33:07,833
Nava se schimbă din nou.

531
00:33:07,865 --> 00:33:09,328
Nu, sună diferit.

532
00:33:09,360 --> 00:33:10,954
Cred că e vânt.

533
00:33:10,988 --> 00:33:12,449
Aterizam.

534
00:33:12,482 --> 00:33:15,074
Toată lumea înapoi
În pozițiile tale de lansare acum!

535
00:34:04,869 --> 00:34:06,397
Am reușit.

536
00:34:07,892 --> 00:34:10,517
Da, fie că ne place sau nu.

537
00:34:10,550 --> 00:34:12,742
Chiar suntem aici.

538
00:34:19,487 --> 00:34:22,409
Nu văd niciun semn de viață.

539
00:34:22,442 --> 00:34:24,236
Nici eu.

540
00:34:24,270 --> 00:34:26,263
Am ajuns până aici.

541
00:34:26,295 --> 00:34:28,755
Nu pot să cred
Extratereștrii nu sunt aici.

542
00:34:28,787 --> 00:34:30,714
Da, ai crede
Ei cel puțin

543
00:34:30,748 --> 00:34:32,209
Trimiteți un comitet de primire.

544
00:34:32,243 --> 00:34:34,700
Deci ce facem acum?

545
00:34:34,734 --> 00:34:36,727
O să așteptăm chiar aici.

546
00:34:36,760 --> 00:34:38,254
De ce?

547
00:34:38,288 --> 00:34:40,181
După ce găsim mâncare,
Vom avea nevoie de adăpost.

548
00:34:40,215 --> 00:34:41,676
Nava este perfectă.

549
00:34:41,710 --> 00:34:43,171
Este practic indestructibil.

550
00:34:43,205 --> 00:34:46,426
Dacă mai rău devine mai rău,
Ne putem apăra în ea.

551
00:34:46,460 --> 00:34:48,918
Ne apărăm?

552
00:34:48,951 --> 00:34:51,078
Suntem norocoși
Extratereștrii nu sunt aici.

553
00:34:51,110 --> 00:34:52,573
Până acum am făcut totul

554
00:34:52,605 --> 00:34:55,595
Conform unui plan
De milioane de ani,

555
00:34:55,628 --> 00:34:57,090
Ne smucind ca niște păpuși.

556
00:34:57,123 --> 00:34:58,717
Dacă ei ne vor,

557
00:34:58,752 --> 00:35:00,611
Pot veni să ne ia.

558
00:35:00,645 --> 00:35:02,106
Ei evident
Avea tehnologia

559
00:35:02,140 --> 00:35:03,601
Pentru a pleca de pe planetă.

560
00:35:03,635 --> 00:35:05,860
Poate exact asta
Ce au făcut.

561
00:35:05,893 --> 00:35:07,322
Nu știm nimic,

562
00:35:07,354 --> 00:35:08,817
Și nu mergem

563
00:35:08,849 --> 00:35:10,743
Să înveți orice
Stând aici.

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,401
ti-am spus,
Nu cred că nava

565
00:35:13,434 --> 00:35:16,058
Sau extratereștrii
Intenționat să ne facă rău.

566
00:35:16,092 --> 00:35:19,048
Faptul că suntem încă aici
Și încă în viață

567
00:35:19,082 --> 00:35:21,207
Ar trebui să fie suficient pentru a dovedi asta.

568
00:35:21,240 --> 00:35:22,735
Vrei să le găsești?

569
00:35:22,769 --> 00:35:24,894
Vreau doar niște răspunsuri.

570
00:35:30,542 --> 00:35:32,003
Cred că ar fi trebuit

571
00:35:32,037 --> 00:35:34,828
Un punct de vedere mai bun
De aici sus.

572
00:35:54,526 --> 00:35:58,447
Oh, Doamne.

573
00:35:58,479 --> 00:36:02,000
Suntem acasă.

574
00:36:09,341 --> 00:36:11,467
Nu pot spune cât de recent

575
00:36:11,501 --> 00:36:13,793
Chestia asta a fost aruncată, dar...

576
00:36:16,716 --> 00:36:20,304
Parcă am fi ajuns
250 de ani în viitor.

577
00:36:22,729 --> 00:36:24,390
Ei bine, dacă acesta este pământul,

578
00:36:24,423 --> 00:36:27,313
Atunci unde sunt toți?

579
00:36:27,346 --> 00:36:30,867
Nu am văzut un singur semn
De viață de când am ajuns aici.

580
00:36:30,901 --> 00:36:33,160
Nava trebuie să ne fi ținut

581
00:36:33,193 --> 00:36:35,385
Într-un fel
De animație suspendată.

582
00:36:35,419 --> 00:36:37,113
Asta, sau pur și simplu am mers

583
00:36:37,146 --> 00:36:39,604
Într-un cerc mare
Cu viteza luminii.

584
00:36:39,637 --> 00:36:42,162
Poate a fost un război.

585
00:36:42,195 --> 00:36:43,889
Asta a făcut toate astea?

586
00:36:45,716 --> 00:36:47,577
Nu are niciun sens.

587
00:36:47,610 --> 00:36:50,068
Adică,
Ne-am urcat pe o navă extraterestră.

588
00:36:50,101 --> 00:36:53,523
Trebuia să mergem
Pe planeta lor natală.

589
00:36:53,556 --> 00:36:56,347
Ei bine, poate extratereștrii
Planeta de origine este pământul.

590
00:36:56,380 --> 00:36:58,838
Asta ar explica
Toate imaginile

591
00:36:58,871 --> 00:37:00,333
Din istoria omenirii antice.

592
00:37:00,366 --> 00:37:01,828
Îți amintești de sfinx?

593
00:37:01,861 --> 00:37:04,020
Tu sugerezi asta
O civilizație avansată

594
00:37:04,053 --> 00:37:05,507
A trăit aici și a murit

595
00:37:05,541 --> 00:37:07,665
Acum eoni fără
Lasă o urmă?

596
00:37:07,699 --> 00:37:09,692
Au părăsit nava.

597
00:37:13,044 --> 00:37:15,270
Ce este asta?

598
00:37:18,160 --> 00:37:21,085
Asta... Nu poate fi uman.

599
00:37:21,117 --> 00:37:24,274
Nu, cred că este.

600
00:37:24,306 --> 00:37:26,765
Se pare că

601
00:37:26,797 --> 00:37:28,824
Structura sa osoasa a fost modificata.

602
00:37:28,858 --> 00:37:30,485
Alea sunt aripi.

603
00:37:30,518 --> 00:37:32,312
Îngerii nu au schelete.

604
00:37:32,346 --> 00:37:33,973
Nu, dar oamenii o fac.

605
00:37:34,006 --> 00:37:36,896
Ar putea fi
Un fel de mutație

606
00:37:36,930 --> 00:37:38,590
Sau inginerie genetică.

607
00:37:40,949 --> 00:37:43,241
Ce crezi?

608
00:37:43,274 --> 00:37:45,267
Nu ai cum să spui.

609
00:37:47,095 --> 00:37:49,552
Speranţă?

610
00:37:49,587 --> 00:37:51,446
Hope, ce sa întâmplat?

611
00:38:09,484 --> 00:38:13,570
( speranță ) „În mărturie pentru
Mândria și vanitatea speciei noastre,

612
00:38:13,604 --> 00:38:15,298
„Noi am crezut

613
00:38:15,330 --> 00:38:17,025
Am putea controla natura.”

614
00:38:20,612 --> 00:38:23,203
Mai este o inscripție.

615
00:38:31,343 --> 00:38:33,767
A fost
Un fel de focar,

616
00:38:33,800 --> 00:38:36,226
Adus
Prin inginerie genetică rampantă,

617
00:38:36,259 --> 00:38:39,082
Virus care distruge ADN-ul
Asta redat

618
00:38:39,116 --> 00:38:42,869
Practic întregul
Populația umană este infertilă.

619
00:38:42,903 --> 00:38:45,062
Rasa umană?

620
00:38:45,096 --> 00:38:47,354
Toată specia tocmai s-a stins

621
00:38:47,388 --> 00:38:50,244
Unul câte unul.

622
00:38:50,278 --> 00:38:51,739
Poate am putea începe din nou.

623
00:38:51,773 --> 00:38:53,200
Începe ce? Lumea?

624
00:38:53,234 --> 00:38:55,127
Suntem doar șapte.

625
00:38:55,161 --> 00:38:56,688
Nu avem destule

626
00:38:56,722 --> 00:38:58,216
Diversitate genetică de repopulat.

627
00:38:58,251 --> 00:39:01,340
O să murim aici
Ca toți ceilalți.

628
00:39:01,372 --> 00:39:03,498
Nu, refuz să cred asta.

629
00:39:03,533 --> 00:39:06,156
Trebuie să ne întoarcem la navă.

630
00:39:06,189 --> 00:39:07,718
Eşti nebun?

631
00:39:07,750 --> 00:39:09,943
Nava ne-a făcut asta.

632
00:39:09,976 --> 00:39:12,601
Ne-a adus aici.
Nu mă întorc.

633
00:39:12,634 --> 00:39:15,358
Uite.

634
00:39:15,392 --> 00:39:17,584
De data aceasta este complet format.

635
00:39:17,616 --> 00:39:20,474
Pot interfata
Cum ar fi trebuit.

636
00:39:20,507 --> 00:39:22,966
Dacă această călătorie va merge
Pentru a echivala cu orice,

637
00:39:22,998 --> 00:39:26,719
Trebuie cel puțin
Încercați să găsiți câteva răspunsuri.

638
00:39:26,753 --> 00:39:29,310
Te va ucide
La fel ca dr. Nodel și Paul.

639
00:39:29,344 --> 00:39:31,835
Este riscul meu, este viața mea.

640
00:39:31,867 --> 00:39:33,562
Nu voi lăsa totul să se termine aici,

641
00:39:33,595 --> 00:39:36,186
Nu așa.

642
00:40:05,851 --> 00:40:08,375
<I>acum eoni,</I>

643
00:40:08,410 --> 00:40:11,731
<I>strămoșii rasei noastre
A prevăzut un mare pericol.</I>

644
00:40:11,764 --> 00:40:14,255
<I>au avut o dată
A trăit pe această planetă</I>

645
00:40:14,289 --> 00:40:16,980
<I>și aproape s-au distrus
Într-un efort greșit</I>

646
00:40:17,012 --> 00:40:18,906
<I>a perfecționa genetic
Specia lor.</I>

647
00:40:18,939 --> 00:40:21,564
<I>în încercarea de a preveni
Generațiile viitoare</I>

648
00:40:21,597 --> 00:40:23,558
<I>de a face aceleași greșeli,</I>

649
00:40:23,590 --> 00:40:25,317
<I>au lăsat în urmă acest vas.</I>

650
00:40:25,351 --> 00:40:27,644
<I>a fost speranța strămoșilor noștri</I>

651
00:40:27,676 --> 00:40:31,331
<I>că am învăța
Din greșelile trecutului,</I>

652
00:40:31,363 --> 00:40:34,022
<I>pe care ai evita
Cataclismul genetic</I>

653
00:40:34,054 --> 00:40:37,410
<I>care aproape a distrus
Specia lor și a noastră.</I>

654
00:40:37,442 --> 00:40:42,226
<I>acum este sarcina ta
Și responsabilitatea ta</I>

655
00:40:42,259 --> 00:40:46,013
<I>pentru a folosi această oportunitate cu înțelepciune.</I>

656
00:40:46,046 --> 00:40:49,469
<I>din cauza bolii noastre,
Nu am putea fi acolo cu tine.</I>

657
00:40:49,501 --> 00:40:52,324
<I>dar mintea noastră,
Speranțele și visele noastre</I>

658
00:40:52,359 --> 00:40:54,517
<Eu trăiesc în interiorul acestui vas.</I>

659
00:40:56,277 --> 00:40:58,836
<I>lasă-i acum să trăiască în tine.</I>

660
00:41:03,453 --> 00:41:05,314
Oh, Dumnezeule.

661
00:41:05,346 --> 00:41:06,841
Speranţă?

662
00:41:11,658 --> 00:41:13,718
Nava mi-a vorbit.

663
00:41:13,751 --> 00:41:15,479
Mi-a dat

664
00:41:15,511 --> 00:41:17,704
Cunoașterea de
Strămoșii noștri străvechi.

665
00:41:17,737 --> 00:41:20,428
Și știu să-l folosesc.

666
00:41:20,462 --> 00:41:22,886
Această navă are energie nelimitată.

667
00:41:22,919 --> 00:41:25,146
Vom merge
Reconstruiește-ne lumea.

668
00:41:25,178 --> 00:41:27,869
Nu vom face
Din nou aceleasi greseli.

669
00:41:27,902 --> 00:41:32,254
Sper... Acolo
Doar că nu suntem de ajuns.

670
00:41:32,287 --> 00:41:34,679
Am ceva să-ți arăt.

671
00:41:44,380 --> 00:41:47,800
Oh, uite.

672
00:41:47,834 --> 00:41:50,060
Nu pot să cred.

673
00:42:11,436 --> 00:42:13,695
Nava
Am folosit materialul nostru genetic

674
00:42:13,728 --> 00:42:15,223
Pentru a crea copii.

675
00:42:16,718 --> 00:42:20,438
Ne-a modificat ADN-ul pentru a ne da
Suficientă diversitate genetică

676
00:42:20,472 --> 00:42:21,966
A repopula.

677
00:42:27,182 --> 00:42:29,109
Putem începe din nou.

678
00:42:40,429 --> 00:42:43,950
( control voce ) <I>se spune că
Cei care nu învață din istorie</I>

679
00:42:43,983 --> 00:42:45,678
<I>sunt sortit să o repete.</I>

680
00:42:45,711 --> 00:42:49,775
<I>vom fi suficient de înțelepți pentru a învăța?</I>


